Als ich vor vielen Jahren mit meiner wunderbaren Übersetzerkollegin Sabine Stöhr zum ersten Mal mit dem Auto von Kiew nach Charkiw fuhr, um Serhij zu besuchen und mit ihm über einige schwierige Stellen in seinen Texten zu sprechen, hatte er weder „Mesopotamien“ noch „Die Erfindung des Jazz im Donbass“ geschrieben. Sonst hätten wir in Charkiw über seine poetischen Bilder einer von zwei Flüssen geprägten Stadt geträumt und in jeder Tankstelle nach dem jungen Hermann oder dem schrägen, alten und verwirrten Kotscha gesucht. Viel später habe ich Serhij gebeten, uns einen Lageplan mit der Tankstelle zu skizzieren, damit wir uns sie bei der Übersetzung plastischer vorstellen könnten. Während ich diese Zeilen schreibe, guckt mich Serhijs Zeichnung vom Bildschirm schmunzelnd an.
Unter der Maske der Ironie Humanismus: Serhij Zhadan
Quelle: dpa
Serhij Zhadan ist Musiker – und ein begnadeter Wortjongleur. Seine Bücher lesen sich wie eine Vorahnung auf das, was später im Donbass passieren sollte. Hier gibt sein Übersetzer ins Deutsche eine Einführung in Zhadans literarisches Werk.
